Entendendo a Bíblia: Textos dos Idiomas Bíblicos

Quem procura entender as Escrituras pode se dispor de diversas ferramentas excelentes. Para quase todos os leitores, o recurso mais importante é uma boa tradução da Bíblia no seu próprio idioma. Dicionários, concordâncias e outras ferramentas de pesquisa facilitam a busca de entendimento dos textos sagrados. Para as pouquíssimas pessoas que se dedicam ao estudo dos idiomas originais usados na composição da Bíblia (hebraico e grego sendo os principais), existem outros recursos para facilitar seu entendimento. Como a maioria dos leitores não entrará nessa área de estudo, não vou dedicar muito espaço aos comentários sobre recursos mais técnicos. Mencionarei algumas ferramentas principalmente para ajudar todos os leitores entender o vocabulário encontrado em comentários ou notas de rodapé em Bíblias de estudo.

Textos Gregos e Hebraicos. É fácil encontrar, em forma impressa e digital, textos hebraicos (Antigo Testamento) e gregos (Novo Testamento). Para quem não conhece os idiomas, até as letras terão pouco significado, por serem alfabetos diferentes do nosso. Quem se aprofunda no estudo aprenderá detalhes sobre o processo de produzir esses textos depois de comparar milhares de manuscritos (cópias feitas a mão) dos trechos bíblicos.

Textos Interlineares. Para ajudar pessoas interessadas em compreender detalhes da Bíblia, mas sem domínio dos idiomas originais, algumas editoras publicam livros chamados de interlineares. Como o nome sugere, as linhas alternadas apresentam idiomas diferentes. Um interlinear do Novo Testamento em grego e português traz o texto grego com linhas intercaladas mostrando traduções das palavras em português. Para o leigo nos idiomas originais, um texto desse tipo ajuda para identificar palavras iguais, semelhantes e diferentes na comparação de trechos.

Textos Paralelos. Com basicamente a mesma função dos textos interlineares, textos paralelos apresentam vantagens e desvantagens. Cada página em um Novo Testamento desse tipo tem uma coluna com o texto grego, e uma ou mais com o mesmo trecho em idiomas modernos. Por exemplo, o Novo Testamento Trilíngue, publicado pela Editora Vida Nova, apresenta três colunas paralelas com grego, português e inglês. A vantagem principal é a facilidade de leitura, pois pode escolher ler apenas um idioma e comparar quando quiser. A desvantagem é que o formato colunar não facilita a comparação de palavras, pois a ordem das palavras no grego pode ser muito diferente da sequência natural adotada nas traduções.

Todos esses recursos ajudam o leitor a identificar semelhanças e diferenças nas palavras usadas no grego. Enquanto devemos ter muito cuidado antes de chegar a conclusões sobre a importância dessas semelhanças ou diferenças, a identificação das palavras pode ser um passo importante no nosso estudo. Por exemplo, a comparação de dois textos sobre o amor no casamento revela uma diferença interessante. Paulo disse:

“Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela” (Efésios 5:25).

Em outra epístola, ele fala do papel das mulheres mais velhas no ensinamento das jovens: “a fim de instruírem as jovens recém-casadas a amarem ao marido e a seus filhos” (Tito 2:4).

O que não fica evidente nessas traduções é que as palavras traduzidas “amar” nesses trechos são diferentes. A palavra em Efésios 5, falando do amor do homem para com sua mulher, vem do grego ?????? (agapaó). Em Tito 2, o amor da mulher para com o marido e filhos é descrito com outros termos, que vêm do grego ????? (philos).

O simples fato de observar uma diferença não significa que a tradução foi malfeita, e nem indica que a diferença seja importante, mas incentiva o leitor curioso a estudar mais. Para chegar a uma conclusão sobre isso, seria necessária uma pesquisa mais profunda (fica a dica para quem quiser buscar mais informações).

Qualquer pessoa que estuda a Bíblia, do iniciante ao leitor experiente, encontrará bons desafios e muitos recursos para ajudar na compreensão da mensagem que Deus deixou para os seres humanos.

-por Dennis Allan